WordPress Theme Hueman 2.2.3 – Deutsche Übersetzung

Schon seit über einem Jahr nutze ich nun das kostenlose WordPress Theme Hueman. Das Ende 2013 veröffentlichte Hueman Theme liegt aktuell in der Version 2.2.3 vor und wird noch immer weiterentwickelt.

Kleines Manko

Die Texte des Themes, die ja nunmal auch irgendwo in jedem Design stecken, gibt es nur in Englisch. Generell ist das nicht weiter schlimm, aber es mischen sich an vielen Stellen auf den einzelnen Seiten immer wieder englische Begriffe in den sonst deutschsprachigen Blog, wie beispielsweise auf Fehlerseiten, in der Suche oder der Navigation, aber natürlich auch in den einzelnen Blogbeiträgen (Posts).

Die Lösung

Da Hueman mit einem „Localisation support“ ausgestattet wurde, konnte ich das Theme relativ leicht auf Deutsch übersetzen. Wenn Ihr Euch hier einmal umschaut, dann seht Ihr das Theme auch in der „deutschen Version“ bereits im Einsatz.

Damit Ihr Euch die Arbeit nicht auch nochmal machen müsst, stelle ich Euch das fertige Child-Theme „Hueman DE“ hiermit gerne kostenlos zur Verfügung:

Die Installation des Child-Themes ist denkbar einfach: Einfach vorstehende ZIP-Datei herunterladen und in Eurem WordPress Admin-Panel als neues Design installieren (über die „Hochladen“ Variante). Bei der Installation wird automatisch erkannt, dass es sich um ein Child-Theme handelt und auch auf das Vorhandensein des Parent-Theme Hueman geprüft.

Dabei werden Eure bisherigen Einstellungen weiterhin berücksichtigt, die Ihr im Hueman Theme selbst bereits vorgenommen habt. Auch Updates des Parent-Themes Hueman sind kein Problem.

Update (04.05.2015): Wenn Ihr das Plugin W3 Total Cache nutzt, dann müsst Ihr noch das Plugin W3 Total Cache für Child Themes anpassen.

Updates

Sollte es neue Versionen von Hueman geben, die neue Texte beinhalten, so funktioniert das „Hueman DE“ Theme auch weiterhin, die entsprechenden neuen englischen Texte werden jedoch dann nicht auf Deutsch dargestellt.

Die aktuelle Übersetzung beruht auf Hueman 2.2.3. Damit Ihr nicht durcheinander kommt, habe ich dem „Hueman DE“ die selbe Version verpasst.

Da die meisten Theme-Updates nicht die Texte sondern Gestaltung betreffen, wird wahrscheinlich gar kein Update des Child-Themes nötig werden.

Sollten jedoch dennoch Texte hinzukommen, so werde ich die Updates gerne wieder posten.

Falls Ihr selbst schon ein Child-Theme von Hueman erstellt haben solltet, welches jedoch noch nicht übersetzt wurde, könnt Ihr die Übersetzung natürlich einfach in Euer eigenes Child-Theme übernehmen. In diesem Fall einfach den languages Ordner und in der functions.php die vorhandene Logik übernehmen.

Und so sieht es dann aus (man achte auf die Feinheiten wie „Folgen“, „Mehr“, „Nächster Beitrag“, etc.):

(Screenshot: Deutsche Übersetzung des Hueman Themes)